1
00:00:15,879 --> 00:00:18,040
DISCURSO AMORTIGUADO EN LA TV

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,397
 TELEVISIÓN: ...no están ni cerca
edad de jubilación, 

3
00:00:20,399 --> 00:00:22,559
 y ciertamente no lo son
buscando pasar sus días 

4
00:00:22,559 --> 00:00:26,559
 adentro viendo la televisión. Inicio
las comodidades son importantes para ellos, 

5
00:00:26,559 --> 00:00:29,918
 así como la obligatoriedad
piscina y zona de barbacoa. 

6
00:00:29,918 --> 00:00:32,399
Y, aunque inicialmente
ambos dieron... ¿Madre?

7
00:00:32,399 --> 00:00:34,918
<color de fuente="
¡Puerta trasera abierta de nuevo!

8
00:00:34,918 --> 00:00:38,918
..todavía me falta lo más importante
Internet y la televisión británica.

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,879
¿Me escuchaste, mamá? te has ido
Esa puerta trasera se abre de nuevo.

10
00:00:41,879 --> 00:00:46,479
Socios civiles Gary y Aslam
están buscando un refugio acogedor

11
00:00:46,479 --> 00:00:48,918
en el casco antiguo de Ibiza.

12
00:00:48,918 --> 00:00:50,639
Sí, apuesto a que lo son.

13
00:00:50,639 --> 00:00:53,918
Significa "casa de vacaciones".
Sí, sé lo que significa.

14
00:00:53,918 --> 00:00:55,918
<color de fuente="
¿Quieres uno?

15
00:00:55,918 --> 00:00:59,159
No me parecen muy civilizados.
Ambos tienen barba.

16
00:01:00,918 --> 00:01:02,159
Te estoy haciendo una sopa.

17
00:01:03,918 --> 00:01:05,479
¡No hay nada puesto!

18
00:01:05,479 --> 00:01:06,919
Es la una de la tarde,

19
00:01:06,919 --> 00:01:09,918
y no hay absolutamente nada
en la televisión.

20
00:01:09,918 --> 00:01:11,399
Es una vergüenza.

21
00:01:13,799 --> 00:01:15,319
Ooh-

22
00:01:15,319 --> 00:01:18,719
Efectivo En El ático.
"Nerys quiere recaudar dinero

23
00:01:18,719 --> 00:01:23,479
"comprar un guardarropa nuevo
después de perder seis kilos de peso."

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,639
Podría haber perdido seis piedras.
pero ella todavía se llama Nerys.

25
00:01:27,639 --> 00:01:29,918
<color de fuente="
pueblos preservados...

26
00:01:29,918 --> 00:01:30,918
ELLA SUSPIRA

27
00:01:33,639 --> 00:01:35,918
Oh, ¿estás tomando sopa?

28
00:01:35,918 --> 00:01:39,479
Lo he abierto para TI.
Bueno, nunca pedí sopa.

29
00:01:39,479 --> 00:01:41,918
Bueno, si lo estás logrando,
También puedo tener algunos.

30
00:01:44,079 --> 00:01:46,918
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo tu sopa.

31
00:01:46,918 --> 00:01:49,259
Bueno, si estoy tomando sopa, tendré
se hizo correctamente en una sartén.

32
00:01:49,261 --> 00:01:52,917
Para servicios de subtitulado, comuníquese con:
waqas.zahoor89@gmail.com

33
00:01:52,918 --> 00:01:56,799
<color de fuente="
cerrando esa puerta trasera.

34
00:01:56,799 --> 00:01:57,918
Cualquiera podría entrar.

35
00:01:57,918 --> 00:02:01,159
El señor Ferris hizo entrar un gato
su cocina trasera ayer.

36
00:02:01,159 --> 00:02:03,399
Bien, bueno, ahí lo tienes. Exactamente.

37
00:02:03,399 --> 00:02:05,239
Sólo había ido a contestar.
la puerta de entrada.

38
00:02:05,239 --> 00:02:08,918
La cosa costrosa caminó
a su casa, audaz como el bronce.

39
00:02:08,918 --> 00:02:11,918
Estaba en medio de hacer
un pastel de carne y cebolla.

40
00:02:11,918 --> 00:02:14,319
Solía ​​trabajar en Jackson's,
¿no? </font>Mmm.

41
00:02:14,319 --> 00:02:16,918
 Ah, qué bueno que todavía hornee. 

42
00:02:16,918 --> 00:02:19,159
El gato se cagó sobre el picadillo.

43
00:02:19,159 --> 00:02:20,719
 Oh, por el amor de Dios. 

44
00:02:20,719 --> 00:02:24,918
¡Lo sé! Una libra y media de
mejor carne picada. Estaba devastado.

45
00:02:24,918 --> 00:02:26,918
Tuvo que tirar la mitad.

46
00:02:30,918 --> 00:02:32,479
¿Saldrás esta noche?

47
00:02:32,479 --> 00:02:35,918
 Sí, voy a The Ship a hacer karaoke.
¿Te apetece? 

48
00:02:35,918 --> 00:02:38,918
¡¿A mí?! ¡Ah, sin miedo!
Una vez fue suficiente, gracias.

49
00:02:38,918 --> 00:02:41,799
 Bueno, me voy.
Le vendría bien una buena noche de fiesta. </font>

50
00:02:41,799 --> 00:02:43,918
Bueno, espero por tu bien
tienen diferentes cantantes

51
00:02:43,918 --> 00:02:46,399
desde ese momento fui.
Algunos de ellos fueron impactantes.

52
00:02:46,399 --> 00:02:49,639
 Madre, es sólo karaoke.
La gente simplemente se levanta y lo intenta. 

53
00:02:49,639 --> 00:02:52,879
Sí, bueno, algunas personas deberían darse cuenta.
son molestos cuando hablan,

54
00:02:52,879 --> 00:02:54,918
no importa tener un crack
en Shirley Bassey.

55
00:02:54,918 --> 00:02:56,559
ELLA SE RÍE

56
00:02:57,918 --> 00:03:00,879
Darren es un buen cantante.
Le daré eso.

57
00:03:00,879 --> 00:03:03,159
 Te refieres a Mike. tienes que parar
llamándolo Darren. </font>

58
00:03:03,159 --> 00:03:06,479
 No, Darren no...
ese es el otro. Sí, lo sé. 

59
00:03:06,479 --> 00:03:10,799
Es Mike quien es el cantante.
y Darren se mudó a Finlandia.

60
00:03:10,799 --> 00:03:12,399
 Florida. Cerca. 

61
00:03:12,399 --> 00:03:15,918
¿Has arreglado las cosas desde
¿Tu encuentro con él la semana pasada?

62
00:03:15,918 --> 00:03:18,639
 ¿Con Mike? No, en realidad no. 

63
00:03:18,639 --> 00:03:22,319
Entonces, si Darren vive en Florida,

64
00:03:22,319 --> 00:03:23,879
donde vive mike?

65
00:03:24,918 --> 00:03:25,918
 Scarborough.

66
00:03:25,918 --> 00:03:28,918
<color de fuente="
cuando nos divorciamos.

67
00:03:28,918 --> 00:03:30,879
Mike vive en Scarborough.

68
00:03:31,918 --> 00:03:34,479
Bueno, puedes ver
por qué me confundo.

69
00:03:34,479 --> 00:03:37,918
Sí, bueno... para añadir a la
confusión, es...

70
00:03:39,918 --> 00:03:41,918
...Creo que podríamos habernos separado.

71
00:03:41,918 --> 00:03:43,918
Oh, ¿cuándo pasó todo esto?

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,719
La semana pasada en El Barco.

73
00:03:45,719 --> 00:03:48,918
Oh, estás mejor sin él.
amar.

74
00:03:48,918 --> 00:03:49,918
Quiero decir, Darren y Karen...

75
00:03:49,918 --> 00:03:52,159
no podrías haber pasado por la vida
así.

76
00:03:55,918 --> 00:03:57,799
Bien, danos esa sopa.

77
00:03:57,799 --> 00:03:59,999
Estás removiendo todo el sabor.
fuera de eso.

78
00:03:59,999 --> 00:04:02,639
 Pero todavía no hace calor.
Ah, está bien.

79
00:04:03,918 --> 00:04:06,918
Generalmente lo termino
en el microondas de todos modos.

80
00:04:10,918 --> 00:04:12,918
MÚSICA DE FERIAS

81
00:04:25,919 --> 00:04:27,918
 ¡Oye! Ten cuidado con eso, ¿quieres? 

82
00:04:31,719 --> 00:04:34,159
¿Qué te acabo de decir?
  Esta máquina está manipulada.

83
00:04:34,159 --> 00:04:36,918
 Estarás arreglado en un minuto.
si no empacas eso. </font>

84
00:04:36,918 --> 00:04:38,918
Golpes sordos

85
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
 ¡Oye! 

86
00:04:46,918 --> 00:04:49,719
 Oye, ¿lo reconoces?
Porque está prohibido. 

87
00:04:51,918 --> 00:04:52,919
 ¿Yolanda? 

88
00:04:52,919 --> 00:04:54,239
 ¿Hola? 

89
00:04:54,239 --> 00:04:56,559
 Mork llama a Orson. ¿Estás con nosotros? 

90
00:04:57,719 --> 00:05:00,918
 No sirve de nada preguntarme. ¿Qué haces?
¿Quieres decir que no es bueno preguntarte? 

91
00:05:00,918 --> 00:05:02,918
Estaba metido hasta las rodillas en Terry Pratchett.

92
00:05:02,918 --> 00:05:05,918
<color de fuente="
Uno de ustedes está ahí, ¿no?

93
00:05:05,918 --> 00:05:08,719
De todos modos, todos parecen iguales.
a mí.

94
00:05:08,719 --> 00:05:09,918
¿OMS? ¿Humanos?

95
00:05:09,918 --> 00:05:13,559
Hombres.
¿Todos los hombres te parecen iguales?

96
00:05:13,559 --> 00:05:14,918
Todos los hombres, ¿verdad?

97
00:05:14,918 --> 00:05:17,918
No podrías notar la diferencia
entre, como, Brad Pitt

98
00:05:17,918 --> 00:05:19,159
y...¿Tommy Cooper?

99
00:05:19,159 --> 00:05:21,918
<color de fuente="
con el rojo...

100
00:05:21,918 --> 00:05:24,918
"¿Quién es Tommy Cooper?"
Te estás tomando el pelo.

101
00:05:24,918 --> 00:05:27,918
Muy bien entonces.
¿Quién es Ponder Stibbons?

102
00:05:27,918 --> 00:05:29,918
¿Qué? ¿Quién es Fred Colón?

103
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
¿Quién es Nobby Nobbs?

104
00:05:31,918 --> 00:05:34,159
Fred Colón, Nobby Nobb...
Estás inventando esto.

105
00:05:34,159 --> 00:05:35,919
Sí, acabamos de venir
de mundos muy diferentes.

106
00:05:35,919 --> 00:05:38,639
Sí, literalmente.
¿Disculpe?

107
00:05:40,918 --> 00:05:44,319
<color de fuente="
Mazmorras y amp; ¿Dragones y eso?

108
00:05:44,319 --> 00:05:46,879
ELLA SE BURLA
Mazmorras y amp; Dragones.

109
00:05:46,879 --> 00:05:48,918
Perdón, ¿en qué año estamos, 1982?

110
00:05:48,918 --> 00:05:49,919
¡Micro!

111
00:05:49,919 --> 00:05:52,079
Café, rápido. ¿Dónde has estado?

112
00:05:52,079 --> 00:05:53,918
Café - ¡ahora!

113
00:05:53,918 --> 00:05:57,239
Bien, volveré en 10 minutos.
Nanú, nanú.

114
00:05:57,239 --> 00:05:59,999


115
00:05:59,999 --> 00:06:05,918
♪ Dormir, caminar,
muñeca viviente... ♪

116
00:06:05,918 --> 00:06:08,918
<color de fuente="
¿Sra. Bookham?

117
00:06:08,918 --> 00:06:10,239
SUENA EL TELÉFONO

118
00:06:17,999 --> 00:06:20,879
Hola, Geraldine...
Geraldine hablando.

119
00:06:20,879 --> 00:06:22,319
¿Cómo puedo ayudar?

120
00:06:22,319 --> 00:06:24,918
Oh, no, amor, lo siento.
No tocamos los pies.

121
00:06:24,918 --> 00:06:28,918
Sí, solía haber un hombre en el
Mercado interior con un tanque de peces.

122
00:06:28,918 --> 00:06:31,918
podrías meter los pies,
pero creo que lo arrestaron.

123
00:06:32,918 --> 00:06:34,319
<color de fuente="

124
00:06:34,319 --> 00:06:35,918
De nada.

125
00:06:35,918 --> 00:06:36,918
Toda la suerte.

126
00:06:39,918 --> 00:06:41,918
Fue arrestado.

127
00:06:41,918 --> 00:06:43,918
¿Quién lo hizo?
El chico del mercado interior.

128
00:06:43,918 --> 00:06:46,479
con el pez que se comió el
piel muerta de tus pies.

129
00:06:46,479 --> 00:06:48,918
Oh, sí, escuché eso.
¿Sabes lo que pasó?

130
00:06:48,918 --> 00:06:51,918
Bueno, cuando el pez murió,
se los dio a su hermano

131
00:06:51,918 --> 00:06:54,918
quien los frió y los vendió
en su pub como morrallas.

132
00:06:54,918 --> 00:06:58,918
<color de fuente="
Me voy a empolvarme la nariz,

133
00:06:58,918 --> 00:07:01,918
y espero que tengas muchos
Papel, no como la última vez.

134
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
Era como estar en un arroyo de mierda
sin canoa,

135
00:07:03,918 --> 00:07:05,639
No importa un remo.

136
00:07:05,639 --> 00:07:08,559
Y algo para leer.
No me gusta que me apresuren.

137
00:07:08,559 --> 00:07:10,918
soy muy particular
sobre mis abluciones.

138
00:07:10,918 --> 00:07:12,918
¿Quieres un eco?

139
00:07:12,918 --> 00:07:14,319
¿Cómo haces eso?

140
00:07:14,319 --> 00:07:15,918
¿Dejar la puerta abierta?

141
00:07:16,918 --> 00:07:18,918
No, un eco del norte.

142
00:07:18,918 --> 00:07:21,799
Ah, claro. Gracias.

143
00:07:21,799 --> 00:07:23,918
Y no vengas a buscarme,

144
00:07:23,918 --> 00:07:27,079
Estaré un buen rato.
El doctor Sidhari me dijo que no me esforzara.

145
00:07:27,079 --> 00:07:29,918
 Oh, no, no te esfuerces.
Acabamos de decorar. 

146
00:07:32,999 --> 00:07:36,159
 Perdón por llegar tarde, Gerry. hubo
Una cola enorme en Jackson's. 

147
00:07:36,159 --> 00:07:39,918
 Han empezado a hacer pasteles de curry.
La gente se está volviendo loca por ellos. 

148
00:07:39,918 --> 00:07:43,239
¿Están haciendo pastel de curry?
  Aparentemente. ¿Qué tipo de curry?

149
00:07:43,239 --> 00:07:45,918
<color de fuente="
¿poner las tartas atrás?

150
00:07:45,918 --> 00:07:47,799
¿Son grandes?

151
00:07:47,799 --> 00:07:49,319
son los mismos
recibimos todos los viernes.

152
00:07:49,319 --> 00:07:52,479
No los pasteles de crema, los pasteles de curry.
Ni idea, no los vi.

153
00:07:54,159 --> 00:07:56,799
Bien, enciende la tetera.

154
00:07:56,799 --> 00:07:57,918
Hermoso.

155
00:08:02,879 --> 00:08:05,918
¿Vas a ir a The Ship esta noche?
Sí, definitivamente.

156
00:08:05,918 --> 00:08:07,719
¿Tú y Mike van?

157
00:08:07,719 --> 00:08:08,799
<color de fuente="

158
00:08:10,559 --> 00:08:12,719
Bueno, me voy.
No sé sobre Mike.

159
00:08:12,719 --> 00:08:15,159
no he hablado con el
por unos días.

160
00:08:15,159 --> 00:08:16,918
Bueno, una semana.

161
00:08:16,918 --> 00:08:19,639
Oh, acaban de volver a estar juntos.
¿no? Sí.

162
00:08:21,919 --> 00:08:23,999
Mira, no le he dicho esto a nadie.
pero, eh...

163
00:08:25,319 --> 00:08:27,079
..ya sabes la semana pasada
cuando estábamos en el barco,

164
00:08:27,079 --> 00:08:29,079
<color de fuente="
para cantar el Amor Eterno,

165
00:08:29,079 --> 00:08:30,918
¿Pero Mike no estaba allí? Sí.

166
00:08:30,918 --> 00:08:33,918
Bueno, fui a buscarlo.
Quiero decir, ya sabes cómo es Jack...

167
00:08:33,918 --> 00:08:36,719
Si extrañas tu canción, eres
directamente al final de la cola.

168
00:08:36,719 --> 00:08:39,918
De todos modos, él no estaba en el pub.
así que salí afuera,

169
00:08:39,918 --> 00:08:41,918
y cuando salí,
Lo he visto desaparecer </font>

170
00:08:41,918 --> 00:08:45,159
 detrás de, um... ya sabes
¿El puesto de cangrejos de enfrente? 

171
00:08:45,159 --> 00:08:46,559
Sí.

172
00:08:46,559 --> 00:08:50,918
 Así que crucé y me fui.
detrás del puesto de cangrejos... 

173
00:08:52,918 --> 00:08:53,918
 ..y él estaba allí... 

174
00:08:55,918 --> 00:08:56,918
 ..con Hayley Cox... 

175
00:08:59,918 --> 00:09:00,999
 ..y se estaban besando. 

176
00:09:05,159 --> 00:09:06,879
 Ni siquiera me notó. 

177
00:09:09,319 --> 00:09:11,918
 Acabo de darme la vuelta
y volvió al pub. </font>

178
00:09:13,918 --> 00:09:16,639
 Unos minutos más tarde,
volvió a entrar y dijo: 

179
00:09:16,639 --> 00:09:19,239
 "Lo siento, salí afuera,
Me sentí un poco enfermo". 

180
00:09:19,239 --> 00:09:22,079
 Dije: "Oh, claro, ¿verdad?
¿Con quién estabas?" 

181
00:09:22,079 --> 00:09:23,918
 Él dijo: "Nadie, ¿por qué?" 

182
00:09:23,918 --> 00:09:26,479
 Entonces dije,
"¿No estabas con Hayley Cox?" 

183
00:09:26,479 --> 00:09:28,719
 Él dijo: "No sé
de lo que estás hablando."

184
00:09:28,719 --> 00:09:31,918
<color de fuente="
detrás del puesto de cangrejos."

185
00:09:34,319 --> 00:09:35,999
No pudo decir nada.

186
00:09:37,918 --> 00:09:39,639
Es como si estuviera congelado...

187
00:09:42,918 --> 00:09:44,399
..y simplemente me fui.

188
00:09:48,918 --> 00:09:51,918
No he respondido ninguna de sus llamadas.
o sus textos desde entonces.

189
00:09:54,918 --> 00:09:55,918
Y yo solo...

190
00:09:57,239 --> 00:09:59,399
...Me siento tan traicionado.

191
00:10:02,879 --> 00:10:05,918
Cuando dices pasteles de curry,
¿Quieres decir simplemente picante?

192
00:10:05,918 --> 00:10:07,999
¿O pasteles con curry real?

193
00:10:10,918 --> 00:10:14,918
MÚSICA: En algún lugar de mi corazón
por Cámara Azteca

194
00:10:16,799 --> 00:10:17,999
 Saludos, amor. 

195
00:10:17,999 --> 00:10:19,079
 Ahí tienes. 

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,918
¿Qué está pasando entonces?
  ¿No lo has visto afuera?

197
00:10:22,918 --> 00:10:24,918
 El lugar está repleto de Old Bill. 

198
00:10:24,918 --> 00:10:26,879
 Oh, no pagaste la licencia de TV.
¿otra vez?

199
00:10:26,879 --> 00:10:28,918
<color de fuente="
y lo sabes.

200
00:10:30,918 --> 00:10:32,918
No puedo volver a entrar.

201
00:10:32,918 --> 00:10:35,399
Ese mes en solitario en Wakefield
Casi me destruye.

202
00:10:35,399 --> 00:10:37,918
Bigsy, nunca has estado en
Wakefield, no importa la prisión.

203
00:10:37,918 --> 00:10:39,918
No estabas allí, amigo.
No estabas allí.

204
00:10:39,918 --> 00:10:41,918
No, tú tampoco.
Poca memoria, tú.

205
00:10:41,918 --> 00:10:43,479
<color de fuente="

206
00:10:43,479 --> 00:10:45,559
Nos conocimos en un curso de concienciación sobre la velocidad.
en Bridlington.

207
00:10:45,559 --> 00:10:46,918
Ah, lo que sea.

208
00:10:46,918 --> 00:10:48,918
donde has estado
¿Los últimos días de todos modos?

209
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Fuera de la ciudad. tuve un poco de
negocios que atender, ya sabes.

210
00:10:51,918 --> 00:10:55,639
Ah, sí. te quedas con
¿Tu tía June? Sí, saluda.

211
00:10:55,639 --> 00:10:58,918
<color de fuente="
¿Por qué no te mudas con ella?

212
00:10:58,918 --> 00:11:01,918
y luego puedo conseguirme un compañero de piso
¿Quién paga realmente el alquiler?

213
00:11:01,918 --> 00:11:02,918
Oh, eso está caliente.

214
00:11:03,999 --> 00:11:05,079
¿Cómo está Karen?

215
00:11:05,079 --> 00:11:07,639
No sé. no he hablado con ella
desde el viernes.

216
00:11:07,639 --> 00:11:09,918
Pff, no lo sé.
Perras.

217
00:11:10,999 --> 00:11:12,319
¿Disculpe?

218
00:11:12,319 --> 00:11:14,918
<color de fuente="
ella todavía tiene la joroba contigo.

219
00:11:14,918 --> 00:11:17,719
Sí. Bueno, quiero decir,
ella no me devuelve las llamadas.

220
00:11:18,918 --> 00:11:20,719
Jimmy Savile tuvo la idea correcta.

221
00:11:20,719 --> 00:11:22,918
¿Lo lamento? Sobre las mujeres.

222
00:11:22,918 --> 00:11:24,399
Solía ​​llamarlos daño cerebral.

223
00:11:24,399 --> 00:11:25,639
Guau.

224
00:11:26,799 --> 00:11:28,918
<color de fuente="

225
00:11:28,918 --> 00:11:32,319
De todas las personas que podrías
cita sobre consejos de relación,

226
00:11:32,319 --> 00:11:34,918
¿Me estás dando a Jimmy Savile?

227
00:11:34,918 --> 00:11:37,918
Quiero decir, incluso para ti,
eso está fuera de la red. Sí, lo siento.

228
00:11:37,918 --> 00:11:39,559
SE ACLARA LA GARGANTA

229
00:11:39,559 --> 00:11:41,918
Era un tema musical genial,
aunque ¿no? Jim lo arreglará.

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,918
<color de fuente="

231
00:11:44,918 --> 00:11:47,918
Entonces, ¿qué... qué vas a hacer?
sobre karen?

232
00:11:47,918 --> 00:11:48,918
No estoy seguro.

233
00:11:48,918 --> 00:11:51,079
Te dije que teníamos ese enorme
argumento en el barco,

234
00:11:51,079 --> 00:11:53,918
pero no te dije lo que era
acerca de, ¿lo hice?   Estoy escuchando.

235
00:11:54,918 --> 00:11:58,918
Ella me pilló saliendo con
alguien más. <color de fuente="

236
00:11:58,918 --> 00:12:00,918
¿Fue Hayley Cox? Sí, lo fue,
sí.

237
00:12:00,918 --> 00:12:02,918
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre Hayley.

238
00:12:02,918 --> 00:12:04,918
"Cox por su nombre..." Sí,
Sé lo que dicen, gracias.

239
00:12:04,918 --> 00:12:07,319
"...cox por naturaleza."
¿Qué te pasa?

240
00:12:09,479 --> 00:12:11,918
<color de fuente="
ella me pidió que volviera a la suya.

241
00:12:11,918 --> 00:12:14,918
¿Y tú? ¡No, por supuesto que no!
Estoy con karen.

242
00:12:14,918 --> 00:12:17,079
Quiero decir, sé cómo eres
cuando hayas bebido cinco pintas.

243
00:12:17,079 --> 00:12:18,918
Ah, cállate. Pero no lo hice
¿Lo hice?

244
00:12:20,918 --> 00:12:23,239
sabes que ella ha vuelto
con Tony Peroni.

245
00:12:23,239 --> 00:12:25,918
<color de fuente="
Desde Doncaster Nick esta mañana.

246
00:12:25,918 --> 00:12:27,799
Dios mío, soy hombre muerto.

247
00:12:29,918 --> 00:12:31,719
Aférrate,
¿Pensé que le habían dado tres años?

248
00:12:31,719 --> 00:12:33,918
Su informe lo redujo a un año.
Cumplió seis meses.

249
00:12:33,918 --> 00:12:36,918
Eso es lo que obtienes cuando estás
el jefe de la mafia del helado.

250
00:12:36,918 --> 00:12:38,999
Y sabes lo que dicen
Sobre Tony Peroni. </font>

251
00:12:38,999 --> 00:12:42,918
 "Si él te pone un contrato,
terminas siendo una onda de frambuesa." 

252
00:12:42,918 --> 00:12:46,159
  Cállate, idiota.
Fue sólo un beso. Sí, no, seguro. 

253
00:12:46,159 --> 00:12:49,319
 Quiero decir, probablemente
sólo rompe una de tus piernas. 

254
00:12:49,319 --> 00:12:52,918
 De todos modos, me voy hacia el barco.
esta noche. Karaoke encendido. ¿Te apetece? 

255
00:12:52,918 --> 00:12:55,639
 Tal vez. Yo...te veré de regreso
en el piso si vuelves allí. </font>

256
00:12:55,639 --> 00:12:57,239
 Correcto. Voy a hacer un movimiento. 

257
00:12:57,239 --> 00:12:59,918
 CON ACENTO JAMAICANO: Si puedo conducir
lejos de la sucia Babilonia. 

258
00:13:01,918 --> 00:13:04,918
 Ah, y oye, oye, Mike.
No te preocupes por Karen. 

259
00:13:04,918 --> 00:13:06,799
 La vida de soltero no es tan mala. 

260
00:13:06,799 --> 00:13:08,918
 ¡Mírame!
TRAÍDOS DE CUBIERTOS

261
00:13:18,639 --> 00:13:21,319
Tiene una pinta estupenda, señora Bell.
Nos vemos la próxima semana.

262
00:13:21,319 --> 00:13:24,159
<color de fuente="
El jueves de la semana que viene, señora Bell.

263
00:13:24,159 --> 00:13:27,639
Supongo que es por cuenta
del funeral de la señora Swithenbank?

264
00:13:27,639 --> 00:13:28,918
Así es.

265
00:13:28,918 --> 00:13:31,639
¿Escuchaste cómo murió?
No podía creerlo.

266
00:13:31,639 --> 00:13:32,918
Oh, ¿no es terrible?

267
00:13:32,918 --> 00:13:35,399
Bueno, siempre he dicho que debería haber
ser un límite de edad superior

268
00:13:35,399 --> 00:13:37,079
<color de fuente="

269
00:13:37,079 --> 00:13:39,918
Bien, entonces nos vemos el jueves.
Gracias, Gerry.

270
00:13:39,918 --> 00:13:41,918
¿Está bien si voy ahora?

271
00:13:41,918 --> 00:13:44,479
¿Has puesto las toallas?
en la lavadora?

272
00:13:44,479 --> 00:13:46,799
No, no lo he hecho.
Yo haré las toallas.

273
00:13:46,799 --> 00:13:48,918
Oh, gracias, Kaz. ya veré
usted en El Barco.

274
00:13:48,918 --> 00:13:50,918
Nos vemos mañana, Gerry. Geraldine.

275
00:13:52,919 --> 00:13:54,639
Ah, no lo sé...

276
00:13:57,918 --> 00:14:00,918
<color de fuente="
Día ajetreado mañana.

277
00:14:02,918 --> 00:14:05,918
Oh, eso es gracioso. Sra. Bookham
¿No vienes hoy?

278
00:14:06,919 --> 00:14:08,918
¡Señora Bookham! ¿Qué pasa con ella?

279
00:14:08,918 --> 00:14:10,918
Ella nunca volvió del baño.

280
00:14:23,919 --> 00:14:25,879
¿Cuánto tiempo lleva allí?

281
00:14:26,918 --> 00:14:27,918
Cuatro horas.

282
00:14:29,918 --> 00:14:31,559
¿Sra. Bookham?

283
00:14:31,559 --> 00:14:32,918
<color de fuente="

284
00:14:32,918 --> 00:14:35,399
¿Quieres los pañuelos húmedos?

285
00:14:35,399 --> 00:14:38,918
Generalmente son sólo para el personal, pero
si tienes un poco de problema...

286
00:14:40,559 --> 00:14:41,799
¿Tenemos un martillo?

287
00:14:42,918 --> 00:14:44,918
Bueno, ella estaría mejor.
con los pañuelos húmedos.

288
00:14:44,918 --> 00:14:46,239
No, para derribar la puerta.

289
00:14:46,239 --> 00:14:47,918
Oh, no necesitamos hacer eso.

290
00:14:54,918 --> 00:14:55,919
KAREN jadea

291
00:14:57,918 --> 00:14:59,319
<color de fuente="

292
00:15:00,639 --> 00:15:02,918
El doctor Sidhari le dijo que no se esforzara.

293
00:15:02,918 --> 00:15:06,799
MÚSICA: Ciudad de Kingston
por UB40

294
00:15:15,239 --> 00:15:20,159


295
00:15:20,159 --> 00:15:23,918


296
00:15:24,918 --> 00:15:31,879


297
00:15:31,879 --> 00:15:33,918


298
00:15:33,918 --> 00:15:37,918


299
00:15:38,918 --> 00:15:42,918


300
00:15:43,918 --> 00:15:49,918
♪ Hay magia
en la ciudad de Scarborough... ♪

301
00:15:52,879 --> 00:15:53,918
Gracias amor.

302
00:15:55,918 --> 00:15:57,479
Gracias.

303
00:15:57,479 --> 00:16:00,159
¿Qué dice eso?
"Todas estas cosas que odio".

304
00:16:00,159 --> 00:16:02,918
 ¿De quién es eso?
Bala para mi San Valentín.

305
00:16:03,919 --> 00:16:06,918
 Encantador. No, no lo tenemos.
Ni siquiera miraste.

306
00:16:06,918 --> 00:16:09,918
 No necesito mirar. conozco mi
lista de canciones como la palma de mi mano. 

307
00:16:09,918 --> 00:16:12,918
Ya sabes, no todo el mundo quiere cantar.
Viejas canciones de Elvis Presley.

308
00:16:14,079 --> 00:16:15,999
 Bueno, no tiene muchos nuevos. 

309
00:16:15,999 --> 00:16:18,639
 ¿Estás bien, Mike?
¿Nos vas a regalar una canción? </font>

310
00:16:18,639 --> 00:16:19,918
 Oh, esta noche no, Jack. 

311
00:16:21,918 --> 00:16:25,079
 Me acaban de dar todo
Catálogo anterior de Phil Collins. 

312
00:16:25,079 --> 00:16:27,799
Mi más sentido pésame.
  No puedes apresurarte, amor.

313
00:16:27,799 --> 00:16:29,559
  Bueno, puedes decir eso de nuevo. Seguir. 

314
00:16:29,559 --> 00:16:31,159
 No. Mira, esta noche no, amigo. 

315
00:16:31,159 --> 00:16:33,918
 Estoy harto de escuchar
a estos imbéciles sordos. </font>

316
00:16:33,918 --> 00:16:35,918
 Eh... 

317
00:16:35,918 --> 00:16:38,719
 Oh, lo siento, Mike.
Bigsy es amigo tuyo, ¿no? 

318
00:16:38,719 --> 00:16:41,719
  Sí, pero, ya sabes, pusiste un
buen argumento. Oye, te digo una cosa. 

319
00:16:41,719 --> 00:16:43,918
 ¿Por qué no haces lo que quieres?
ibamos a hacer la semana pasada 

320
00:16:43,918 --> 00:16:46,719
 antes de que desaparecieras? no
No puedes apresurarte, amor. Oh...

321
00:16:46,719 --> 00:16:48,479
<color de fuente="
Te menospreciaré por eso.

322
00:16:48,479 --> 00:16:50,559
No, Jack.
No, no me apetece, toni...

323
00:16:50,559 --> 00:16:52,799
¿Quieres un trago, Mike?
No, solo estoy parado aquí.

324
00:16:52,799 --> 00:16:55,559
tratando de deshacerse del calambre.
<span tts:color="white Oh, está bien. No, eso fue una broma.

325
00:16:55,559 --> 00:16:56,918
Voy a empezar a traer el mío.

326
00:16:56,918 --> 00:16:59,799
Bien, veamos a qué se debe todo este alboroto.
se trata de. </font>Increíble.

327
00:17:04,079 --> 00:17:06,399
 ¿Bien? Oh, eso es bastante picante.

328
00:17:11,719 --> 00:17:13,559
 ¿Estás bien? ¿MUY picante? 

329
00:17:13,559 --> 00:17:16,918
 ¡¿MUY picante?!
¡Jesucristo, eso es vindaloo! 

330
00:17:16,918 --> 00:17:19,918
 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Necesito un trago. 

331
00:17:19,918 --> 00:17:21,879
 Eso es mío.
Lisa Marie, mi boca está en llamas. 

332
00:17:21,879 --> 00:17:23,918
 No quiero vindaloo alrededor de mi borde.
¡Por el amor de Dios!

333
00:17:25,918 --> 00:17:28,879
<color de fuente="
Sí, antes solo estaba bromeando.

334
00:17:28,879 --> 00:17:30,918
Un litro de agua del grifo, por favor.
Oye, hay una cola aquí.

335
00:17:30,918 --> 00:17:32,079
¡Por el amor de Dios!

336
00:17:32,079 --> 00:17:35,159
Finalmente. Bien, vale, eh, dos... Dos.
Pintas de Ellison's, por favor, Jess.

337
00:17:35,159 --> 00:17:36,639
Esto es una broma.

338
00:17:40,918 --> 00:17:42,479
Lisa,¿no?

339
00:17:42,479 --> 00:17:43,918
<color de fuente="

340
00:17:45,918 --> 00:17:46,918
¿Cómo está Karen?

341
00:17:46,918 --> 00:17:48,918
¿Qué quieres decir?

342
00:17:48,918 --> 00:17:51,918
¿Como... ella ha estado bien?
¿Sabes esta semana?

343
00:17:51,918 --> 00:17:53,799
Me parece bien.

344
00:17:54,799 --> 00:17:55,918
Es tu pareja, ¿no?

345
00:17:55,918 --> 00:17:58,918
Sí. Sí, está bastante en forma.

346
00:17:58,918 --> 00:18:01,399
Oh, pensé que te referías
el tipo cantando.

347
00:18:01,399 --> 00:18:02,918
Sí.

348
00:18:02,918 --> 00:18:04,918
Mmmm.

349
00:18:04,918 --> 00:18:07,918
Buenísimo, Bigsy. Y volveremos
con más cantantes después de esto. </font>

350
00:18:07,918 --> 00:18:11,479
 Lo destrocé, obvio. Gracias, Jess.

351
00:18:11,479 --> 00:18:13,719
Bien, será mejor que vaya a ver
si Mandy está bien.

352
00:18:14,918 --> 00:18:15,919
¿Estás bien?

353
00:18:17,239 --> 00:18:18,639
 Jesús. 

354
00:18:18,639 --> 00:18:21,918
¿Quién es ese?
   Oh, ella trabaja con Karen. Uf. 

355
00:18:21,918 --> 00:18:24,159
Sí, terrible gusto en los hombres.
también.   No, apuesto.

356
00:18:24,159 --> 00:18:25,918
 Bien, las bebidas corren por mi cuenta.

357
00:18:25,918 --> 00:18:28,479
<color de fuente="
en Sólo tontos y caballos,

358
00:18:28,479 --> 00:18:31,918
Le puse una libra a Ronnie O'Sullivan,
y pagó -

359
00:18:31,918 --> 00:18:33,918
70 hojas.

360
00:18:37,159 --> 00:18:38,799
¿Algo de eso va en alquiler?

361
00:18:38,799 --> 00:18:40,918
Ah, está todo contabilizado, de verdad.
Soz.

362
00:18:42,918 --> 00:18:45,918
Bien, siéntate. Estás en shock.
Te traeré un brandy. ¡¿Un brandy?!

363
00:18:47,918 --> 00:18:50,918
<color de fuente="
Sabes que no bebo, Karen.

364
00:18:50,918 --> 00:18:52,919
Bueno, ¿quieres que busque a Jess?
¿Para hacerte un café?

365
00:18:52,919 --> 00:18:54,918
Tomaré un whisky.

366
00:18:54,918 --> 00:18:56,919
Er, creo que tienen Bell's.
¿Está bien?

367
00:18:56,919 --> 00:19:00,319
Oh, no, nada mezclado.
Tomaré un whisky de pura malta.

368
00:19:00,319 --> 00:19:02,319
Algo así como un Glenfiddich.

369
00:19:02,319 --> 00:19:04,319
O tal vez un bourbon americano
si lo tienen - </font>

370
00:19:04,319 --> 00:19:05,918
 ya sabes, como un Jim Beam. 

371
00:19:05,918 --> 00:19:08,918
 O incluso un pavo salvaje.
Realmente no me molesta. 

372
00:19:08,918 --> 00:19:10,918
 Mmm. ¿Tienen Jack Daniel's? 

373
00:19:10,918 --> 00:19:13,918
 Oh, no, eso no es un bourbon.
es un puré agrio. 

374
00:19:13,918 --> 00:19:14,918
 Oh. 

375
00:19:20,879 --> 00:19:23,239
¿Es verdad que alguien murió?
en tu salón esta noche?

376
00:19:23,239 --> 00:19:24,918
 ¿Cómo diablos sabes eso?

377
00:19:24,918 --> 00:19:27,918
<color de fuente="
¿Cómo está todo en Facebook?

378
00:19:27,918 --> 00:19:30,079
solo estaba yo
y Geraldine allí.

379
00:19:30,079 --> 00:19:32,918
El hermano de Bernard, Ozzy, está etiquetado.
entonces se sienta en casa todo el día,

380
00:19:32,918 --> 00:19:34,918
escuchando a la policia
en un escáner.

381
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Cor, ella está aquí. Sí, lo sé.
La he visto.

382
00:19:41,918 --> 00:19:44,919
No me refiero a Karen.
Quiero decir...Hayley Cox.

383
00:19:46,719 --> 00:19:47,918
<color de fuente="

384
00:19:47,918 --> 00:19:49,918
Bueno, ¿estás tomando estas bebidas?
¿O no?

385
00:19:51,239 --> 00:19:53,918
Vaya, esto es acogedor.

386
00:19:53,918 --> 00:19:55,239
Noche de fiesta para el personal, ¿verdad?

387
00:19:56,319 --> 00:19:57,919
Karen, me preguntaba,

388
00:19:57,919 --> 00:20:00,999
¿Puedes meterme nana?
¿Para un champú y set mañana?

389
00:20:00,999 --> 00:20:02,918
Murió en 2006,

390
00:20:02,918 --> 00:20:06,918
pero sé que no eres tan exigente
acerca de que sus clientes estén vivos. </font>

391
00:20:06,918 --> 00:20:08,239
 ¿No tienes respeto? 

392
00:20:12,918 --> 00:20:14,918
 Lamento lo de la semana pasada. 

393
00:20:14,918 --> 00:20:17,319
 Supongo que estabas obligado a atrapar
Yo y tu Mike juntos 

394
00:20:17,319 --> 00:20:18,918
 en ALGÚN punto. 

395
00:20:23,918 --> 00:20:26,639
¿Está bien, Karen? Tomaste tu
tiempo. Hola, Geraldine.

396
00:20:28,319 --> 00:20:30,918
¿Estás bien?
Parece que has visto un fantasma.

397
00:20:32,918 --> 00:20:34,799
 Yo traeré las bebidas. 

398
00:20:36,719 --> 00:20:37,799
Lo que sea.

399
00:20:38,799 --> 00:20:39,999
<color de fuente="

400
00:20:41,918 --> 00:20:43,918
Algunas personas no tienen modales.
Sí.

401
00:20:49,918 --> 00:20:51,399
Te he estado llamando toda la semana.

402
00:20:52,918 --> 00:20:54,918
¿Por qué lo negaste? ¿Qué?

403
00:20:54,918 --> 00:20:56,918
Te vi afuera con ella.

404
00:20:58,918 --> 00:20:59,919
Lo siento mucho.

405
00:21:01,918 --> 00:21:03,918
¿Entonces?

406
00:21:03,918 --> 00:21:04,918
<color de fuente="

407
00:21:04,918 --> 00:21:07,918
Porque estaba mortificada.
¿Estabas mortificado?

408
00:21:07,918 --> 00:21:09,919
Ella literalmente me tendió una emboscada.
Me golpearon.

409
00:21:11,918 --> 00:21:13,999
Ella solo trató de decir
no era la primera vez.

410
00:21:13,999 --> 00:21:15,918
Por el amor de Dios.

411
00:21:15,918 --> 00:21:16,918
Esa mujer es pura maldad.

412
00:21:16,918 --> 00:21:18,319
Sí, lo sé.

413
00:21:18,319 --> 00:21:19,918
<color de fuente="

414
00:21:21,079 --> 00:21:22,799
Quiero decir, de todas las personas.

415
00:21:26,319 --> 00:21:27,918
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
Volvimos a estar juntos.

416
00:21:27,918 --> 00:21:30,399
Ah, no digas eso.
Por favor no digas eso.

417
00:21:31,918 --> 00:21:33,918
Lo lamento. Yo... lo siento mucho.

418
00:21:35,719 --> 00:21:36,918
Por favor no me odies.

419
00:21:38,918 --> 00:21:40,159
Por supuesto que no te odio.

420
00:21:42,918 --> 00:21:45,919
<color de fuente="
Bien, niños, es hora del karaoke otra vez.

421
00:21:45,919 --> 00:21:47,918
Tengo que traerle una bebida a Geraldine.

422
00:21:47,918 --> 00:21:50,918
Primero esta sesión,
Escuchémoslo por Mike.

423
00:21:50,918 --> 00:21:52,999
MÚSICA: Amor eterno

424
00:22:00,079 --> 00:22:02,918


425
00:22:02,918 --> 00:22:08,239


426
00:22:08,239 --> 00:22:10,918


427
00:22:10,918 --> 00:22:14,918
<color de fuente="

428
00:22:16,159 --> 00:22:18,559


429
00:22:18,559 --> 00:22:23,918


430
00:22:23,918 --> 00:22:26,879


431
00:22:26,879 --> 00:22:30,919


432
00:22:33,919 --> 00:22:35,918


433
00:22:35,918 --> 00:22:37,918


434
00:22:37,918 --> 00:22:41,918

amor eterno...

435
00:22:41,918 --> 00:22:45,079
La señora Bookham, muerta.
No puedo creerlo.

436
00:22:45,079 --> 00:22:46,879
Dios descanse su alma.

437
00:22:46,879 --> 00:22:49,559
¿Sería una falta de respeto?
cambiar el asiento del pantano?

438
00:22:51,159 --> 00:22:53,918


439
00:22:53,918 --> 00:22:57,918

de amor eterno...

440
00:22:57,918 --> 00:22:59,918
No seas tan tensa, Karen.

441
00:22:59,918 --> 00:23:01,918
La mayoría de los hombres en Scarborough
se están tirando a alguien

442
00:23:01,918 --> 00:23:03,918
a espaldas de su pareja.

443
00:23:03,918 --> 00:23:04,918
<color de fuente="

444
00:23:06,918 --> 00:23:08,159
Tu deseas.

445
00:23:10,319 --> 00:23:12,719
Ella debe haber dejado un cadáver
debajo de la secadora.

446
00:23:18,399 --> 00:23:20,559


447
00:23:20,559 --> 00:23:21,918


448
00:23:21,918 --> 00:23:25,918

el camino al amor duradero

449
00:23:25,918 --> 00:23:27,918


450
00:23:27,918 --> 00:23:29,918


451
00:23:29,918 --> 00:23:33,918
<color de fuente="
es amor eterno

452
00:23:33,918 --> 00:23:37,719

Lo nuestro seguirá siendo fuerte

453
00:23:37,719 --> 00:23:41,919

amor eterno.

454
00:23:41,919 --> 00:23:43,919
Oh, Marion, ¿está todo bien?

455
00:23:46,918 --> 00:23:47,918
Madre, ¿qué estás haciendo?

456
00:23:47,918 --> 00:23:50,079
Bueno, el señor Ferris llamó
para preguntarte si estabas bien.

457
00:23:50,079 --> 00:23:53,918
Dijo que su sobrino le dijo que
alguien había muerto en casa de Geraldine.

458
00:23:53,918 --> 00:23:56,918
<color de fuente="
no estabas contestando tu teléfono.

459
00:23:56,918 --> 00:23:58,918
Lo siento, pero estaba muy preocupada.
acerca de ti.

460
00:23:58,918 --> 00:24:01,719
No, está bien. Vamos, vamos
Tú... ¿Todo bien, Marion?

461
00:24:01,719 --> 00:24:03,159
Sí, ella está bien. ¿Qué está sucediendo?

462
00:24:03,159 --> 00:24:05,918
No, ella está bien.
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.   ¡Karen!

463
00:24:07,799 --> 00:24:08,918
<color de fuente="

464
00:24:08,918 --> 00:24:11,918
Mi garganta se paralizará
si espero más por esa bebida.

465
00:24:18,918 --> 00:24:20,918


466
00:24:20,918 --> 00:24:22,918


467
00:24:22,918 --> 00:24:24,919

eterno...

468
00:24:24,919 --> 00:24:26,918
No me recuerdas, ¿verdad?

469
00:24:28,399 --> 00:24:30,918
¿No te llamas Pigsy o algo así?

470
00:24:30,918 --> 00:24:31,918
<color de fuente="

471
00:24:31,918 --> 00:24:34,918
Te follaste a mis dos hermanos,
Martín y Brian.

472
00:24:34,918 --> 00:24:37,918
Bueno, al menos lo sabía
dónde trazar la línea.

473
00:24:37,918 --> 00:24:40,918
Creo que la única razón por la que no lo has hecho
Me follé es porque estoy soltero.

474
00:24:42,918 --> 00:24:44,918
no creo
esa es la única razón.

475
00:24:46,918 --> 00:24:48,918
Eres una escoria y un rompehogares.

476
00:24:52,479 --> 00:24:54,918
<color de fuente="

477
00:24:54,918 --> 00:24:56,918
pero lo que no mencionas es

478
00:24:56,918 --> 00:24:58,079
Soy muy bueno siendo ambas cosas.

479
00:25:00,918 --> 00:25:02,918
¿Es éste el indicado?
¿Qué estás haciendo aquí?

480
00:25:02,918 --> 00:25:04,879
¿Es éste el indicado?

481
00:25:04,879 --> 00:25:07,639
¿A él? ¡Tienes que estar bromeando!
Tu nombre es Mike, ¿sí?

482
00:25:07,639 --> 00:25:09,918
<color de fuente="
¿Qué acabas de decir?

483
00:25:09,918 --> 00:25:11,239
Lo siento, fue una pregunta retórica.

484
00:25:11,239 --> 00:25:13,799
¿Qué significa eso? Bueno, es
una pregunta retórica.

485
00:25:13,799 --> 00:25:15,559
Una pregunta que no requiere
una respuesta.

486
00:25:15,559 --> 00:25:17,918
JACK: Gracias, Mike.
Gran tema de Love Affair.

487
00:25:17,918 --> 00:25:21,918
<color de fuente="
con Bohemian Rhapsody.

488
00:25:25,918 --> 00:25:27,918
Como sabes, no bebo,

489
00:25:27,918 --> 00:25:30,918
pero he encontrado una gota
del favorito de Raymond -

490
00:25:30,918 --> 00:25:32,918
un encantador Triple Cask de 12 años.

491
00:25:35,319 --> 00:25:36,799
Dios descanse su alma.

492
00:25:40,918 --> 00:25:42,719
¡Marión!

493
00:25:42,719 --> 00:25:45,918
Se supone que debes sorberlo...
Yo creo.

494
00:25:45,918 --> 00:25:49,559
<color de fuente="
¿Está en la cocina? Lo conseguiré.

495
00:25:49,559 --> 00:25:51,799
No, siéntate. No estoy muerto todavía.

496
00:25:51,799 --> 00:25:53,239
A diferencia de la pobre señora Bookham.

497
00:25:59,918 --> 00:26:00,918
¡Qué día!

498
00:26:02,159 --> 00:26:04,079
Karen, ¿conoces a la señora Bookham?

499
00:26:04,079 --> 00:26:05,719
¿Sí?

500
00:26:05,719 --> 00:26:08,799
Bueno, tengo algo
para decirte.   ¿Qué?

501
00:26:08,799 --> 00:26:10,319
Hice algo mal.

502
00:26:10,319 --> 00:26:13,319
<color de fuente="
la policía sobre.

503
00:26:13,319 --> 00:26:16,239
Algo con lo que tendré que vivir
por el resto de mi vida.

504
00:26:17,719 --> 00:26:20,918
No la mataste, ¿verdad?
No, por supuesto que no la maté.

505
00:26:20,918 --> 00:26:21,918
¡Qué cosa que decir!

506
00:26:23,918 --> 00:26:26,239
Cuando fui a buscar su bolso,

507
00:26:26,239 --> 00:26:27,879
<color de fuente="

508
00:26:27,879 --> 00:26:29,918
Sí. Bueno, lo miré.

509
00:26:29,918 --> 00:26:32,918
¿Y? Había algo de dinero dentro.

510
00:26:34,479 --> 00:26:37,079
Dineral. ¿Cuánto cuesta?

511
00:26:37,079 --> 00:26:40,639
Y ya sabes cómo la señora Bookham
no tiene hijos,

512
00:26:40,639 --> 00:26:43,559
<color de fuente="
después de mi Raymond, y, bueno...

513
00:26:44,918 --> 00:26:47,918
..estaba preocupada...
simplemente desaparecería...

514
00:26:50,639 --> 00:26:51,719
..el dinero.

515
00:26:52,918 --> 00:26:55,918
Y bueno, señora Bookham,
ella no hubiera querido eso.

516
00:26:55,918 --> 00:26:57,799
¿No lo hiciste...?

517
00:26:58,999 --> 00:27:00,079
ELLA JADEA

518
00:27:04,918 --> 00:27:06,319
¿Qué está sucediendo?

519
00:27:09,159 --> 00:27:11,918


520
00:27:11,918 --> 00:27:13,918


521
00:27:13,918 --> 00:27:17,918
<color de fuente="
alguien que llame al mio

522
00:27:17,918 --> 00:27:20,999


523
00:27:20,999 --> 00:27:23,639


524
00:27:23,639 --> 00:27:26,918


525
00:27:26,918 --> 00:27:28,918


526
00:27:28,918 --> 00:27:30,919


527
00:27:30,919 --> 00:27:33,479


528
00:27:33,479 --> 00:27:36,918
<color de fuente="

529
00:27:36,918 --> 00:27:38,918


530
00:27:38,918 --> 00:27:43,479
PHIL COLLINS:


531
00:27:43,479 --> 00:27:48,159

¿Para dejarme vivir de nuevo?

532
00:27:48,159 --> 00:27:53,239

eso me mantiene aguantando

533
00:27:53,239 --> 00:27:57,239

ooh, casi se ha ido

534
00:27:57,239 --> 00:27:58,999
<color de fuente="

535
00:27:58,999 --> 00:28:00,918


536
00:28:00,918 --> 00:28:02,918


537
00:28:02,918 --> 00:28:06,079


538
00:28:06,079 --> 00:28:08,918


539
00:28:08,918 --> 00:28:10,559


540
00:28:10,559 --> 00:28:12,918


541
00:28:12,918 --> 00:28:15,918


542
00:28:15,918 --> 00:28:18,639
<color de fuente="